1
00:00:01,488 --> 00:00:04,623
50 anos se passaram.
2
00:00:04,625 --> 00:00:08,527
Mas eu não envelheço.
3
00:00:11,031 --> 00:00:15,367
O tempo perdeu o efeito sobre mim.
4
00:00:15,369 --> 00:00:18,170
[Expira profundamente]
5
00:00:18,172 --> 00:00:19,437
[Ri loucamente]
6
00:00:19,439 --> 00:00:23,241
No entanto, o sofrimento continua.
7
00:00:24,678 --> 00:00:30,982
O aperto de Aku sufoca o passado,
presente e futuro.
8
00:00:30,984 --> 00:00:34,920
A esperança está perdida.
9
00:00:34,922 --> 00:00:39,057
Tenho que voltar...
de volta ao passado.
10
00:00:39,059 --> 00:00:40,792
Samurai Jack.
11
00:00:40,794 --> 00:00:44,351
5x07 - XCVIII
12
00:00:44,813 --> 00:00:50,262
sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~
13
00:00:53,140 --> 00:00:56,475
[Vento uivando]
14
00:01:03,448 --> 00:01:07,407
[Música]
15
00:01:15,295 --> 00:01:18,797
Ah!
Olá, amiguinho.
16
00:01:18,799 --> 00:01:21,199
Eu não suponho que você saiba
se existe um portal do tempo
17
00:01:21,201 --> 00:01:24,536
no topo desta montanha, não é?
18
00:01:24,538 --> 00:01:27,672
Não?
Sim?
19
00:01:27,674 --> 00:01:29,241
[Suspiros]
20
00:01:29,243 --> 00:01:31,076
Aku destruiu muitos.
21
00:01:31,078 --> 00:01:33,612
Eu me preocupo com isso
não sobrou nenhum.
22
00:01:43,657 --> 00:01:46,658
[Música]
23
00:02:23,616 --> 00:02:25,131
[Música]
24
00:02:25,132 --> 00:02:26,565
[Suspiros]
25
00:02:38,345 --> 00:02:42,514
[risos maníacos]
26
00:02:42,516 --> 00:02:45,517
Ufa!
Isso foi perto!
27
00:02:45,519 --> 00:02:49,554
Eu não pensei
você chegaria aqui tão rápido.
28
00:02:53,160 --> 00:02:54,593
Enganar!
29
00:02:59,833 --> 00:03:01,633
Ah, curiosidade...
30
00:03:01,635 --> 00:03:08,373
esse foi o último que restou
portal do tempo existe!
31
00:03:08,375 --> 00:03:12,978
[Risos]
32
00:03:12,980 --> 00:03:15,347
[Rosnando]
33
00:03:19,019 --> 00:03:23,021
Uau, que raiva!
Tenha cuidado, Samurai...
34
00:03:23,023 --> 00:03:26,491
tanto estresse
lhe dará um ataque cardíaco.
35
00:03:26,493 --> 00:03:29,327
Ah!
O que estou dizendo?
36
00:03:29,329 --> 00:03:33,265
Por favor, continue!
Não importa o que eu disse!
37
00:03:33,267 --> 00:03:37,102
[Gritos]
38
00:03:37,104 --> 00:03:39,004
Uau!
39
00:03:39,006 --> 00:03:40,238
[Gritos]
40
00:03:40,240 --> 00:03:43,642
Ei, ei!
Não tão rápido, Samurai.
41
00:03:43,644 --> 00:03:47,245
Eu sei que é melhor não bagunçar
com aquela espada!
42
00:03:48,548 --> 00:03:53,985
Mas antes de ir, vou embora
você é alguém com quem brincar.
43
00:04:00,294 --> 00:04:02,560
[Rugido]
44
00:04:06,033 --> 00:04:07,966
[Rosna]
45
00:04:07,968 --> 00:04:10,935
[Gritos]
46
00:04:18,845 --> 00:04:20,779
[rosna]
47
00:04:20,781 --> 00:04:22,981
[Gritos]
48
00:04:37,264 --> 00:04:38,530
[Gritos]
49
00:04:38,532 --> 00:04:40,999
[Gritos]
50
00:04:41,001 --> 00:04:42,701
[Suspiros]
51
00:04:45,806 --> 00:04:46,871
[Suspiros]
52
00:04:54,255 --> 00:04:56,577
[Tirante]
53
00:05:12,099 --> 00:05:16,000
E então...
Não consegui encontrá-lo novamente.
54
00:05:21,441 --> 00:05:22,540
Pronto!
55
00:05:22,542 --> 00:05:25,110
[Gritos]
56
00:05:26,406 --> 00:05:31,385
[Música]
57
00:06:11,525 --> 00:06:13,057
Estamos aqui.
58
00:06:24,471 --> 00:06:26,671
[A música termina]
59
00:06:55,502 --> 00:06:59,838
- Não está aqui.
- Outra pessoa poderia ter levado?
60
00:06:59,840 --> 00:07:03,942
Não.
Percebo agora que...
61
00:07:03,944 --> 00:07:06,644
Eu não perdi a espada...
62
00:07:06,646 --> 00:07:08,313
mas a espada me deixou.
63
00:07:08,315 --> 00:07:11,516
[Música]
64
00:07:17,324 --> 00:07:20,658
- Obrigado, amigo.
- Sim, obrigado.
65
00:07:20,660 --> 00:07:23,613
[Coos baixinho]
66
00:07:24,958 --> 00:07:28,541
[Asas farfalhando]
67
00:07:32,806 --> 00:07:35,540
eu não sei
quanto tempo isso pode levar.
68
00:07:35,542 --> 00:07:38,443
- Eu irei com você.
- Você não pode.
69
00:07:38,445 --> 00:07:41,546
É algo que
Devo fazer sozinho.
70
00:07:42,682 --> 00:07:44,182
Espere, eu...
71
00:07:51,424 --> 00:07:56,494
Ah. Acho que vou apenas...
espere aqui?
72
00:07:56,496 --> 00:07:59,731
[Música]
73
00:08:13,885 --> 00:08:18,092
[Vento uivando]
74
00:08:29,462 --> 00:08:32,697
[Passos estrondosos]
75
00:08:36,167 --> 00:08:40,695
[Música]
76
00:08:49,649 --> 00:08:52,850
[Vento uivando]
77
00:09:10,270 --> 00:09:12,470
[Uau]
78
00:09:19,325 --> 00:09:24,394
[Música]
79
00:10:21,107 --> 00:10:24,108
[A música continua]
80
00:10:57,544 --> 00:11:02,046
- Você está perdido?
- Sim.
81
00:11:02,048 --> 00:11:05,016
Bom.
Venha fazer chá.
82
00:11:07,420 --> 00:11:09,654
[Passos estrondosos]
83
00:11:24,237 --> 00:11:25,970
Ashi: Espere.
84
00:11:27,289 --> 00:11:29,974
Onde você acha
você vai?
85
00:11:29,976 --> 00:11:33,644
Subir a montanha, para matar o samurai.
O que isso importa para você?
86
00:11:36,049 --> 00:11:40,755
Eu vou parar você.
[Risos]
87
00:11:41,387 --> 00:11:44,889
[Risos]
88
00:11:44,891 --> 00:11:46,390
[Risada]
89
00:11:46,392 --> 00:11:49,260
Guerreiro
parou? O que há de tão engraçado?
90
00:11:49,262 --> 00:11:53,865
Guerreiro
Ela diz que vai nos impedir.
91
00:11:53,867 --> 00:11:57,468
- O que ele disse?
- Algo sobre um esquilo.
92
00:11:57,470 --> 00:12:01,139
Eu adoro esquilos!
Já é almoço?
93
00:12:01,141 --> 00:12:03,274
Então, uma coisinha como você
94
00:12:03,276 --> 00:12:06,144
vai parar
todo esse exército, hein?
95
00:12:06,146 --> 00:12:07,411
Sim.
96
00:12:07,413 --> 00:12:11,115
Nós vamos te despedaçar
em um monte de pedaços,
97
00:12:11,117 --> 00:12:13,284
e então vamos
pegue essas peças
98
00:12:13,286 --> 00:12:16,821
e rasgá-los
em ainda mais pedaços!
99
00:12:16,823 --> 00:12:19,490
- Estou esperando.
- Hum?
100
00:12:19,492 --> 00:12:22,426
[Rosna]
101
00:12:22,428 --> 00:12:27,780
[Todos gritando]
[Música]
102
00:12:35,441 --> 00:12:37,441
[Grito de guerra]
103
00:12:37,443 --> 00:12:38,776
[Gritando]
104
00:12:44,384 --> 00:12:45,516
- Hein?
- Huh?
105
00:13:04,637 --> 00:13:06,204
[Gritos]
106
00:13:06,205 --> 00:13:10,087
[Silêncio]
107
00:14:03,730 --> 00:14:05,730
[Gritando]
108
00:14:05,732 --> 00:14:08,933
[Música]
109
00:14:19,612 --> 00:14:21,812
[Silêncio]
110
00:15:12,799 --> 00:15:14,865
[Sorve]
111
00:15:14,867 --> 00:15:18,102
[Música]
112
00:15:20,840 --> 00:15:24,041
[ofegante]
113
00:15:34,976 --> 00:15:38,940
[Música]
[Assobios]
114
00:15:38,958 --> 00:15:41,392
[pássaro grita]
115
00:15:48,368 --> 00:15:50,001
[Gritos]
116
00:16:05,818 --> 00:16:07,651
[grunhidos]
117
00:16:11,530 --> 00:16:16,009
[Música]
118
00:16:18,865 --> 00:16:22,400
- Mãe?
- Eu sabia que você iria nos decepcionar.
119
00:16:22,402 --> 00:16:26,203
Você foi o mais forte,
mas o mais desfocado.
120
00:16:26,205 --> 00:16:30,541
Sempre distraído,
questionando tudo.
121
00:16:30,543 --> 00:16:32,910
Mas tudo isso pode mudar.
122
00:16:32,912 --> 00:16:35,946
Você ainda pode homenagear
nosso Senhor Pai.
123
00:16:36,716 --> 00:16:40,151
Destrua o Samurai, Ashi.
124
00:16:42,655 --> 00:16:46,290
Não.
Você estava errado sobre tudo.
125
00:16:46,292 --> 00:16:50,961
- Jack me mostrou a verdade.
- Então você também morrerá.
126
00:16:51,497 --> 00:16:52,563
[grunhidos]
127
00:16:52,565 --> 00:16:55,599
[Música]
128
00:17:41,981 --> 00:17:44,715
Como você pôde trair sua família?
129
00:17:44,717 --> 00:17:49,887
Ele matou suas irmãs!
E você o deixou viver!
130
00:17:49,889 --> 00:17:50,921
[Rosna]
131
00:17:50,923 --> 00:17:52,957
Não, você os matou!
132
00:17:52,959 --> 00:17:56,360
Fomos feitos com um propósito...
matar!
133
00:17:56,362 --> 00:17:59,375
Nosso destino foi selado
o dia em que nascemos!
134
00:18:01,601 --> 00:18:04,435
O samurai
é nosso inimigo mortal.
135
00:18:04,437 --> 00:18:08,772
Ele deve morrer a qualquer custo.
136
00:18:10,743 --> 00:18:12,266
Não!
137
00:18:15,781 --> 00:18:17,148
[Gritos]
138
00:18:26,058 --> 00:18:28,792
[Sorve]
[Silêncio]
139
00:18:28,794 --> 00:18:30,794
Isso é terrível.
140
00:18:30,796 --> 00:18:35,866
- Realmente?
- Sim. Sim, bastante terrível.
141
00:18:35,868 --> 00:18:39,136
Este chá tem tudo
os ingredientes necessários...
142
00:18:39,138 --> 00:18:42,806
mas falta
o mais importante...
143
00:18:42,808 --> 00:18:44,341
equilíbrio.
144
00:18:44,343 --> 00:18:48,746
Eu vejo por que seu caminho para a espada
permanece nublado.
145
00:18:48,748 --> 00:18:52,016
Este não é o caminho?!
E-eu não entendo.
146
00:18:52,018 --> 00:18:56,153
- Então você deve me mostrar o caminho!
- Eu não posso.
147
00:18:56,155 --> 00:19:00,057
Não é para mim
para mostrar seu caminho.
148
00:19:00,059 --> 00:19:02,026
Isso é bobagem de biscoito da sorte!
149
00:19:02,028 --> 00:19:05,296
Ele sabe onde fica.
Ele simplesmente não vai te contar.
150
00:19:05,298 --> 00:19:08,032
Por favor, você deve me contar.
151
00:19:08,034 --> 00:19:11,135
Isso é algo que você deve ganhar.
152
00:19:11,137 --> 00:19:15,439
Ganha?!
Depois de tudo que fizemos,
153
00:19:15,441 --> 00:19:17,508
tudo o que passamos...
154
00:19:17,510 --> 00:19:22,513
a morte, a perda,
o sofrimento!
155
00:19:22,515 --> 00:19:26,250
Quem é você para nos negar
o que é nosso por direito!?
156
00:19:26,252 --> 00:19:28,586
Chega.
157
00:19:29,855 --> 00:19:32,523
Perdemos a espada
por sua causa.
158
00:19:32,525 --> 00:19:34,758
Eu nos mantive vivos!
159
00:19:34,760 --> 00:19:36,994
Ele é o único
quem tirou isso de nós!
160
00:19:36,996 --> 00:19:38,662
Ele sabe onde fica!
161
00:19:38,664 --> 00:19:40,397
Não.
162
00:19:40,399 --> 00:19:44,201
Eu deixei você me consumir
por muito tempo.
163
00:19:44,203 --> 00:19:46,437
Você está no meu caminho.
164
00:19:49,408 --> 00:19:50,641
Você.
165
00:19:50,643 --> 00:19:53,477
Você é quem tem
manteve o passado escondido.
166
00:19:53,479 --> 00:19:58,415
Sua raiva, sua frustração.
167
00:19:58,417 --> 00:20:01,118
Você é um idiota!
168
00:20:01,120 --> 00:20:06,156
Você nos cegou,
mas agora posso ver.
169
00:20:06,158 --> 00:20:10,160
Você precisa de mim!
170
00:20:10,162 --> 00:20:13,597
Agora você está equilibrado.
171
00:20:13,599 --> 00:20:15,945
[Suspiros]
172
00:20:19,438 --> 00:20:23,540
Como seu pai,
você foi escolhido.
173
00:20:23,542 --> 00:20:27,444
Para deter uma força do mal supremo.
174
00:20:27,446 --> 00:20:30,648
Você é digno.
175
00:20:32,952 --> 00:20:35,019
[Gritos]
176
00:20:35,021 --> 00:20:38,222
[Música]
177
00:20:58,411 --> 00:21:00,552
[A música termina]
178
00:21:10,723 --> 00:21:13,624
[Suspiros]
179
00:21:17,196 --> 00:21:18,929
Ashi.
180
00:21:23,936 --> 00:21:28,138
- Jack?
- Sim. Sou eu.
181
00:21:28,140 --> 00:21:29,840
Você pegou sua espada.
182
00:21:29,842 --> 00:21:35,746
- E fazer a barba e cortar o cabelo.
- Hum, sim.
183
00:21:35,748 --> 00:21:38,916
E você...
você tem estado muito ocupado.
184
00:21:38,918 --> 00:21:41,185
Ah.
185
00:21:41,187 --> 00:21:42,853
[Gemidos]
186
00:21:42,855 --> 00:21:44,121
Obrigado.
187
00:21:45,174 --> 00:21:49,876
- Então, o que vem a seguir?
- Ah!
188
00:21:50,596 --> 00:21:51,796
Cuidado
189
00:21:51,798 --> 00:21:53,697
Tenho que voltar,
de volta ao passado
190
00:21:53,699 --> 00:21:54,865
Jack, Jack, Jack
SamuraiJack
191
00:21:54,867 --> 00:21:56,785
Jack, Jack, Jack
Wa-Cuidado
192
00:22:00,939 --> 00:22:02,773
Tenho que voltar,
de volta ao passado
193
00:22:02,775 --> 00:22:03,941
SamuraiJack
194
00:22:03,943 --> 00:22:05,209
Wa-Cuidado
195
00:22:08,214 --> 00:22:10,948
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
196
00:22:13,886 --> 00:22:16,253
Cuidado
Tenho que voltar
197
00:22:16,255 --> 00:22:18,255
Jack, Jack, Jack
SamuraiJack
198
00:22:18,257 --> 00:22:21,207
Jack, Jack, Jack, Jack
Wa-Cuidado
199
00:22:21,455 --> 00:22:25,950
sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~
200
00:22:26,000 --> 00:22:30,550
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0